Plate 64

"Erasmus"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME64 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME64 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME64 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 64 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

You have heard of that Timotheus, the most fortunate general of the Athenians, of whom

came that proverb, "His net caught fish, though he were asleep;" and that "The owl flies;"

whereas these others hit properly, wise men "born in the fourth month;" and again, "He rides

Sejanus's his horse;" and "gold of Toulouse," signifying thereby the extremity of ill fortune. But

I forbear the further threading of proverbs, lest I seem to have pilfered my friend Erasmus'

adages. 

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Vous avez sans doute ouï parler d'un certain Timothée, Duc d'Athenes. Il sut le plus fortuné

des hommes, jusqu'à conquerir & ravager des Villes en dormant: mais dès qu'il commença

d'attribuer son bonheur à son mérite, il tomba dans la derniere infortune. Ne dit-on pas

communément, que tout réussit aux Fous, & que le mal même leur tourne à bien? Il en est

tout au contraire des Sages: on a dit d'eux proverbialement, Il est né comme Hercule, le

quatrieme de la Lune, & n'a que de la peine à esperer. Il est monté sur le cheval de Sejan, il se

rompra le cou. Son or est de Toutouse, il lui portera malheur. C'est trop de Proverbes; on

croiroit que j'ai pillé les Commentaires de mon Erasme.